1. ネイティブが行うことを原則とした、質の高いプルーフリーディング。
（ex. 日本語への翻訳は日本人が、韓国語への翻訳は韓国語ネイティブが翻訳します）
2. 専門性や難易度、派遣地域に合わせ、最適なプルーフリーディングをいたします 。
3. プルーフリーディングスタッフの経歴書の提出も可能。
4. 事前の打ち合わせや、現地調査などにも対応します。

・韓国語文字について韓国語の文法について、基本的な事項を説明いたします。→詳しくはこちらへ
・韓国語の発音には、独特のルールがあります。→詳しくはこちらへ

現在作成中！！

※お見積りご依頼の際には使われる地域や用途をお伝えください。

日本語能力試験1級 JPT 930

・｢海外（日本）優秀技術データベース化作業｣　(2004.06 韓国技術取引所)
・「韓国携帯電話付加サービス現状と特徴の調査報告」（2004.12）
・｢日本における同業界新規技術調査及び報告｣　(WoongJin 2005.08)
・「韓国における再生医療の調査報告」（2005.10 ）
・「韓国の移動通信業界における動向定期調査及び報告」（2005.12 ）
・「韓国特許情報ニュースレター」（知財翻訳センター 2005.12）
・「韓国特許情報ニュースレター」（テクニカルシステム2005.12)

・「景品取り扱い基準告示内容解説集」翻訳　（韓国文化庁　2005.11）　
・「教育テレビハングル講座」司会進行　（NHK1999.4～2000.3）
・「スタンダード４０ハングルCDブック 出版」　（NHK出版　2000.4）
・韓国語講師　（外務省　2002.3）
・「在日韓国留学連合会」編集局長　（外務省　1997.4～2000.3）
・「教育テレビハングル講座」司会進行 (NHK　1999.4～2000.3)
・｢韓国を旅する｣ナビゲータ (1999.4～2000.3)
・専属通訳 (韓国観光公社日本支社　1999.11～2001.9)
・スカイパーフェクトテレビ　KNTV　リポーター(1999.1～ )
・｢世界は広い｣日本撮影通訳 (韓国KBS 2000.8)
・フジテレビ　｢チョナン　カン｣映像翻訳　(2001.3～ 現在)
・韓国語講師　(自由が丘高校、玉川聖学院高校　2001.9)
・「チョ　ソンモ」日本コンサート　記者会見、舞台挨拶通訳 (2001.4)
・「イ　ムンセ」日本コンサート　通訳　(新宿厚生年金会館　2001.10 )
・日本映像教育協会所属異文化体験外国人講師(小、中、高校　2002.1～ ）
・TBS　｢ここが変だよ日本人｣出演　（2000.4～2002.3）
・「言葉の違いを超えて」ビデオシリーズ　韓国人留学生役で出演　（「文化　庁」国立国語研究所　 2002.2）
・テレビ朝日「イブのすべて」 チェリム、キムソヨン記者会見通訳（2002.9）
その他多数あり

・「ビデオ字幕翻訳10作」日本語文韓国語翻訳　 （広告代理店）
・「キャラクタ育成ゲーム」韓国語/日本語訳
・「Webポータルサイト」韓国語/日本語訳
・「ロールプレイングゲーム」韓国語/日本語訳　（2002）
・「自動車生産ライン内の設備生産一般仕様書」韓国語/日本語訳
・「レセプションプログラム」韓国語DTP作業
・「デスクトップカレンダーソフトのマニュアル・オンラインヘルプ」日本語文韓国　語翻訳　（2003）
・「韓国公共工事入札資料」韓国語/日本語訳
・「地域観光ガイドブック」日本語文韓国語翻訳
・「歴史文学関連学術講演会記録テープ」韓国語/日本語訳
・「英語学院海外校の韓国語Web作成」