・「奈良紹介文」日本語韓国語翻訳（なら・シルクロード財団）
・｢商品名｣日本語文韓国語訳アウトライン化(サンスター文具)
・「2001KoreaExpo」韓国語マニュアル（NHK近畿メディアプラン）
・「ULVACラベル」日本語韓国語翻訳＋DTP（キューセス2007.2）
・「企業ＰＲ」韓国語ナレーター派遣（エムツーメディア2007.3）
・「商談」日本語韓国語逐次通訳（東レメディカル2007.2）
・訪日の施設見学・研修日本語韓国語逐次通訳（大学生協）
・ 「ＴＶコマーシャル、ドラマ」韓国語テープ起こし　（2003.12）
・「ラベル」韓国語ＤＴＰ（サトー2007.2）
・ 「奈良紹介文」日本語/韓国語翻訳（なら・シルクロード財団）