・
「消防署自動音声」ナレーション＋翻訳 （新東京計算 2006.11） |
・
「観光案内」日本語韓国語訳 （ならシルクロード財団 2006.10） |
| ・
「警告ラベル」 英語/韓国語翻訳・DTP （キューセス 2006.9） |
・ 「漫才ネタ翻訳・校正」韓国語/日本語翻訳(2006.8） |
・ 「姉妹都市レター」
日本語/韓国語翻訳 （近江印刷 2006.8） |
・ 「展示会資料」
日本語/韓国語翻訳 (共同PR 2006.8) |
・ 「文具商品名」日本語/韓国語翻訳
（サンスター文具 2006.8） |
・ 「商品名一覧」日本語/韓国語翻訳・DTP
（富士産業 2006.7） |
・ 「奈良紹介文（奈良散歩）」日本語/韓国語翻訳
（なら・シルクロード財団 2006.6） |
・ 「国際電話カード利用書」英語韓国語翻訳
（テレコール 2006.5） |
・ 韓国語講師派遣
(左京区役所 2005.12） |
・ ｢商品名」日本語文韓国語訳・アウトライン化
(サンスター文具 2005.11） |
・ 「某市外国人向け生活ガイドブック」日本語/韓国語翻訳
（2005.3） |
・ 「企業商談会」
韓国語逐次通訳者派遣 （2005.3） |
・ 「企業PRビデオ内容」日本語/韓国語翻訳
（2005.3） |
・ 「化学系特許明細書」日本語/韓国語翻訳
（2005.3） |
・ 「企業PRビデオ内容」日本語/韓国語翻訳
（2005.2） |
・ 「日本語韓料理案内」日本語/韓国語翻訳・DTP
（2005.1） |
| ・ 「美術関連部分翻訳」日本語/韓国語翻訳
（2005.1） |
・ 「展示会のお誘い」日本語/韓国語翻訳
（2005.1） |
| ・ 「ＴＶコマーシャル、ドラマ」韓国語テープ起こし
（2003.12） |
・ 「会社案内パンフレット」日本語/韓国語翻訳
（2003.10） |
| ・ 「商品取扱説明書」日本語/韓国語翻訳
（2003.9） |
・ 「外国人生活支援文書」韓国語/日本語訳
（2003.8） |
・ 「滋賀県在住外国人意識調査に関するマニュアル」日本語/韓国語翻訳
（システム科学 2002.6） |
・ 「2001KoreaExpo」韓国語マニュアル一部作成
（NHK近畿メディアプラン 2001.10） |
・ 「福知山外国人向け生活ガイドブック」日本語/韓国語翻訳
（JOCA 2001.9） |
・ 「京阪３都市外客誘致委員会ガイドブック」日本語/韓国語翻訳
（2001.6） |
|
